- 3 Exhibitions in Nagoya, Aichi and Tajimi, Gifu - 

ゆうちゃんマルちゃん展

-アーティスト-
高津戸 優子　マルタ・フォフク
 @yuko_takatsudo / @menschmarta

-展示概要-
ドイツ・ライプツィヒにある現代アートギャラリー Galerie Irrgang（ギャラリー イルガング）、ドイツ・ベルリンにある、セカンダリーアートギャラリー Irrgang Fine Arts（イルガング ファインアーツ）の２店舗を経営するドイツ人ギャラリスト/アートディーラーのTobias Wachter（トビアス・ヴァハター）が本展を企画しました。
当展示の企画は、日本人アーティスト高津戸 優子（たかつど ゆうこ）とドイツ系ウクライナ人アーティストMarta Vovk（マルタ・フォフク）が、Tobias Wachterを介してベルリンで出会い、制作活動におけるアイデンティティに共通点を感じたところから始まりました。
彼女たちの作品は、デジタル上のアイコニックな要素や日本のアニメを基点としたモチーフを用いており、鑑賞者にユニークで親しみやすい印象を与えます。
しかし、そのような表面上の印象を持たせることだけではなく、現実世界で起きている事象の複雑さに対し、デジタル上のメディアやSNSなどにおける表現方法では充分な情報伝達ができず、発信者と受取手の間に乖離が生じている様子などを言い表わしているのです。
本展では、Marta VovkとTobias Wachterを日本に迎え、これまでにドイツで公開された作品と、本展のために制作した新作を紹介します。

[名古屋会場]
-日程-
2023年1月20日(金)~29(日) ※水・木曜休み
平日: 17:00-21:00 土日: 13:00-21:00
※入場時に1ドリンク オーダーをお願いします。
-会場-
OFF THE RECORD @offtherecord_offreco 

[多治見会場]
-日程-
2023年1月28日(土)~2月5日(日) ※水曜休み
-会場-
- ヒラクビル 10:00-21:00 @hiraku_bldg @wani_hiraku_02 
- 新町ビル 12:00-18:00 @shinmachi_bldg 

-イベント-
**[アーティスト トークセッション]** 
1月29日(日) 16:00〜 @喫茶わに(ヒラクビル 1F)
Speaker：Tobias Wachter/Yuko Takatsudo/Marta Vovk/Shinji Yamamoto
通訳：Seiko Habuchi @seiko_niwa 

**[クロージング イベント]**
2月4日(土) 12:00〜 @新町ビル
アーティスト在廊

-主催-
Galerie Irrgang Leipzig 　(Panitzstraße 204229 Leipzig Germany)  @galerie_irrgang 

-プロデュース & 総合ディレクション-
SHINJI YAMAMOTO A&D Studio @madness_401 

-グラフィックデザイン & アートディレクション-
Sho Takita @takita_sho 

"Pommes im Spiegel"

„Das Individuum schaut sich im Spiegel an und merkt, dass es keine Kartoffel mehr ist. Es sieht im Spiegel ein eckiges, frittiertes und fette Etwas, das man weder lieben noch hassen kann.“

Yuko Takatsudo und Mari Iwamoto wurden 1987 in Japan geboren. Beide sind in einer Zeit aufgewachsen, als in Japan die Blase des vermeintlich unendlichen Wachstums dann doch geplatzt ist. Aber sehr schnell schon wurde die entstandene Lehrstelle durch anderes ersetzt: Eine banale Konsum- und Medienkultur diente fortan der Realitätsflucht und Zerstreuung. Die neue Bildungspolitik brachte die sogenannte „Yutori“ – Generation hervor, die von vielen als desillusioniert und systemkonform wahrgenommen wird. Es ist ein stiller, fast angenehmer Nihilismus, der das Innenleben des modernen japanischen Individuums bestimmt. Diese kollektive Verneinung aller Werte und Normen ist als eine Facette unserer Internetkultur von besonderem Interesse. Indem sich das Individuum in der virtuellen Welt spiegelt, wird das nihilistische Grundgefühl weiter verstärkt.

Die Installationsarbeit “Zivilist” von Mari Iwamoto, die aus einem hohlen, mit Popcorn gefüllten Porzellankopf und einem statischen Korpus besteht, ist Ausdruck jener Problematik. Der materielle Wohlstand, der uns Glück bringen sollte, endet in Erstarrung und Sinnleere. Hastig füllen wir das Vakuum mit aufgepufften Inhalten, Begierden und Gedanken auf.

Yuko Takatsudos Arbeiten gehen aus der Interaktion zwischen banalen Bildern aus dem Internet und ihrer malerischen Darstellung auf Leinwand hervor. Bedeutungslose Fragmente ohne Erzeuger und Sinn, wie beispielsweise Emojis, dominieren massiv unseren alltäglichen Umgang mit „Bildern“. Takatsudos Malerei verweist darauf gleichermaßen humorvoll und lakonisch. Indem sich das Individuum in der virtuellen Welt spiegelt, wird das nihilistische Grundgefühl weiter verstärkt.

(Text: Sool Park)